Navegação – Mapa do site
Artigos

Feminism By Other Means: Reframing The Abortion Debate In Portugal

Margarite J. Whitten

Resumo

On February 11, 2007, Portugal posed a referendum aimed at decriminalizing abortion and making it free on demand during the first ten weeks of pregnancy—the referendum passed. There was a noticeable shift in the arguments of the Yes campaign between the referendums in 1998 and 2007. Feminist discourse was intentionally and explicitly excluded from the 2007 Yes campaign after being blamed for the failure of the first referendum, even though the Yes campaign lost by less than a 1% margin in 1998. I will discuss this decision from within the Portuguese feminist movement, analyze why certain discourses were used and others silenced, and suggest that the decision to excise traditional feminist discourse from the movement was a strategy used by feminists to achieve the goal of abortion reform.

Topo da página

Texto integral

  • 1 Translated from "Concorda com a despenalização da interrupção voluntária da gravidez, se realizada, (...)

Do you agree with the decriminalization of the voluntary interruption of pregnancy, to be realized as an option of the woman, in the first 10 weeks, in a legally authorized health establishment?1 – 1998 & 2007
Referendum Question

1. When Feminist Silence Brings Change

1The second Portuguese abortion referendum had been scheduled by October 2006 when Celina, a feminist who works in the NGO AJP (Action for Justice and Peace), attended a meeting on sexual and reproductive rights. Activists from all over the country and from multiple organizations were in attendance. Celina remembers the meeting erupting into debates: “one of the main worries was already what speech are we going to use and I recall we had a huge fight” (personal interview, 2007). Celina argued that abortion was about women, so the campaign needed feminist language such as the right to choose. Other attendants adamantly rejected this proposal, worrying that voters would turn against a campaign that utilized a feminist approach. They favored using two other arguments: women being imprisoned for having abortions, and clandestine abortion as an issue of public health. Celina agreed with the importance of these reasons, calling it “coherent, deep speech”, but resisted cutting out what she considered to be the bottom line: “the dignity of women and the right to choose” (personal interview, 2007). Attendants of the meeting decided that keeping women out of jail would be the primary argument. Celina countered that women being sent to jail for abortion was about not being able to choose, which stemmed from sexism.

2But there was urgency in the notion that this was Portugal’s last chance to reform abortion laws. Celina was not the only person voicing the need for more feminist arguments, yet like most other activists she yielded to the restrictions of the campaign. She agreed that moderation might be the condition to win the referendum: “we had to have a more moderate speech because people are afraid of women and of feminism and of too much power to women.” But her compliance was not without reservations: “It got moderated, maybe too much... We’ll see in the future what we lost with it, as a society and as a feminist movement” (personal interview, 2007).

3Celina’s recounting of the restricted language of the 2007 campaign was not exaggerated. Walking through Lisbon in the weeks before the referendum, every Yes billboard and sign showed young women in negative situations: behind prison bars, being escorted from a building (presumably a courthouse) with their faces under a coat, or cowering on the floor with their heads in their hands. These images were accompanied by phrases containing the words “humiliation”, “shame”, “responsibility” and “dignity”; the first two words referred to the problems society and women faced (respectively), and the following two referred to the objectives that society and women desired (also respectively). The word escolha (choice) was only seen in graffiti, marginalized activism that was not supported by the Yes campaign, and the doctor’s movimento (approved movement group), which had the power of medical authority and a discourse devoid of feminist rhetoric to justify the word’s use.

4This article has two main objectives: discussing a contextualized history of Portuguese abortion politics; and analyzing the arguments that shaped the 2007 Yes campaign. I will discuss the agreement to moderate the campaign messages from within the Portuguese feminist movement, where the abortion reform movement was born and where silenced objection to moderation was sometimes felt. Celina’s experience demonstrates the intentional exclusion of certain arguments deemed risky by the Yes movement. I will argue that these arguments as well as those identified as effective reveal how Yes campaigners imagined Portuguese society during the referendum. I contend that discourses of women’s imprisonment and clandestine abortion were deemed culturally resonant in Portugal, whereas other feminist arguments, such as a rights discourse, were identified as radical and where thus excluded. Given the strong investment that the Portuguese feminist movement has had in abortion reform, I will argue that the decision to excise certain types of feminist language from the campaign and conform to resonant discourse was a strategy used by feminists to achieve the goal of reform without engaging the nation with other feminist concerns.

2. Self-identification in a Shifting Context

5I chose to conduct my fieldwork primarily in Lisbon because, as a large city and the nation’s capital, campaigns were bound to be active and visible. My methods were interviews, participant observation, and textual document analysis. I conducted 18 interviews with Lisbon activists, four interviews from the university city of Coimbra, and one interview with an activist in Santarém, a village outside of Lisbon. I arrived two weeks before the referendum and stayed for four months. Opportunities for participant observation abounded in the weeks preceding the referendum. I attended a few events, such as a benefit concert for the Yes campaign, and met street demonstrators handing out pamphlets in front of metros and universities. Campaigners from both sides, mostly students under the age of 30, gave me pamphlets and contact information. I tracked the progression of the referendum in newspapers, primarily Público. On February 12th the referendum passed and the campaigning was over. Signs and stickers continued speaking about abortion months after the referendum passed, but the movimento campaigners had dispersed.

  • 2 A notable exception that I’m aware of is the GLBT activist group Panteras Rosa, which campaigned ou (...)

6For the purpose of this article, I will refer to the 5 government-approved movement groups created for the purpose of the referendum as movimentos. They were Jovens pelo Sim, Médicos pela Escolha, Movimento Cidadania e Responsabilidade pelo Sim, Em Movimento Pelo Sim, and Movimento Voto Sim. The movimentos were the groups that structured the Yes discourse. All other groups mentioned are activist groups that may have advocated for abortion reform, but were not directly connected to the movimentos. Members of such activist groups joined movimentos in order to be active in the campaign2.

  • 3 See Appendix.

7After attending one post-referendum meeting of Jovens Pelo Sim and interviewing one member, my access to the world of referendum campaigns temporarily ended as the movimentos disbanded and activists returned to their own activist groups. I was reintroduced a few weeks later when I received an email from Claudia who, in addition to being a feminist activist in UMAR (Union for Active and Responding Women), was also a virtual secretary for the Yes campaign. She set me up with an interview with Manuela Tavares, a feminist academic and one of the Presidents of UMAR. Claudia and Manuela gave me oral histories of Portuguese feminism, provided me with books for my research, and gave me names and contact information for other activists. At the end of my time in Europe, I had conducted 27 interviews from members of: three of the five movimentos; UMAR; APF; the Left Bloc; Socialist Youth; pacifist and sexual freedom NGOs; an anonymous feminist collective organized through a blog; Catholic Student Movement; a few GLBT organizations; and the Vice President of the IPPF European Network (International Planned Parenthood Federation).3 All but one of my Portuguese informants were members of a movimento.

8Most of my informants identified as feminist and more than half were active in feminist organizations. After volunteering with UMAR’s Elina Guimarães Documentation Center, I was invited to attend a Young Woman's Conference and a Woman's Conference held by the Portuguese Coordination of the World March of Women with the double role of researcher and UMAR volunteer. I was unable to establish relationships with activists from the No campaign, so all but one of my interviews were conducted with activists from the Yes campaign. Given the public nature of the movement, I was given consent to use the real names of most informants, but I refer to them by their first names whenever possible. At least one pseudonym has been used.

9Prior to arriving in Lisbon two weeks before the 2007 referendum, I used feminist websites in tandem with online newspapers to prepare myself for the Portuguese abortion reform campaign. I had seen pictures of Portuguese feminist demonstrations in government buildings, a line of women each with one letter written on their shirts, collectively spelling nós abortámos (we have aborted). I had read about sexual rights groups helping to bring Women on Waves to Portugal, reigniting the public debate through controversial international attempts at intervention. But wandering through the narrow cobblestone sidewalks in the beginning of February, it became immediately clear to me that the tactics used by the Yes campaign in Portugal were not what I expected, both as a feminist and reproductive and sexual rights activist from the United States, and as a researcher with cursory knowledge of the history of the Portuguese abortion reform movement. Unlike many reproductive rights movements (Ginsburg, 1998; Ginsburg & Rapp, 1995; Petchesky, 1990; Petchesky, 1995; Petchesky & Judd, 1998), reclamation of the female body was not present in Portugal in 2007. The rhetoric of choice had disappeared.

3. Feminisms in Common and in Contrast

  • 4 (Anderson, 2006)
  • 5 For examples of these arguments by Portuguese feminists, see the “Depoimentos” section in (Tavares, (...)

10Feminism is not monolithic; however it can be conceived of as an imagined community in which there is “a deep, horizontal comradeship”4 based on shared ideologies and relatable histories. This is the feminism that I repeatedly refer to in this article. Some of the principles backing the legalization of abortion in this imagined community are: clandestine abortion kills women; women should not be prosecuted for abortion; women have the right to make decisions about their own bodies; criminalized abortion is social backwardness; poor economic conditions result in more abortions; abortion is pro-family; and abortion is a human right.5 These principles are discussed and utilized with varied frequency and import depending on the cultural, social, and political climate that they are being applied to. This is precisely where the separate realities present in different countries become significant and the imagined transnational feminist community fractures into local contexts.

11American and Portuguese histories concerning the legalization of abortion are not identical, yet the arguments supporting abortion on both sides have been largely the same, with emphasis given to the arguments that fit the historical and political environment at the time of reform. The American discourse supporting abortion is backed with rights claims to autonomous choice and self-ownership: the pro-choice position I identify with as an American reproductive rights activist. The consequences of illegal abortion that were once active parts of the American abortion debate have fallen out of the collective conscience of those of us raised in a post-Roe era. In America, legalizing abortion began in the 1950’s as a doctors’ campaign that became a public campaign focused on the dangers of clandestine abortion in the 1960’s. A rights discourse brought the campaign into the next decade, arguing first for Equality (a resonant argument coinciding with the Civil Rights Movement) and finally for Choice, which is still the main rhetoric today (Condit 1990). In Portugal, the first pamphlet demanding “the right to unrestricted and free abortion” was released just nine days after the 25 de Abril, the military coup that overthrew Salazar’s fascist regime in 1974 (Tavares 2003). Discussions of women’s rights to their bodies continued into the 1998 referendum among feminist circles, however, the most present arguments in the political realm concerned the dangers of clandestine abortion, and the socioeconomic limitations that would drive a woman to have one. In the 2007 referendum, the abortion reform campaign focused exclusively on clandestine abortion and its enforced penalization.

12Entering Portugal in the midst of referendum, I found the lack of choice rhetoric disorienting. Engaging with the feminist community, I questioned what I perceived as the abandonment of feminist principles in order to achieve the goal of abortion reform. Activists like Celina responded in ways I anticipated, venting frustration and anxiety about the pressure to moderate. But it was not the case that non-feminists were silencing feminists, or even that feminists were completely silencing themselves. They were selectively vocal, each campaigner conforming to the discourse deemed acceptable by the movimentos—that were comprised, in noteworthy part, by feminists. Feminist arguments that overlapped with the concerns of politicians or public health officials could be used without being decried as wholly feminist. These arguments were relevant to both feminist and non-feminist members of society.

4. History

13This section is intended to provide the reader with a comprehensive history of the Portuguese abortion reform movement. This historical framework is intended to contextualize my analysis of campaign moderation, which will follow this section. This section is comprised of four smaller sections: “Estado Novo & 25 de Abril” begins with a basic definition of a woman’s role during fascism, identifies the feminist beginnings of the abortion reform movement after the 25 de Abril, and discusses how the first trials directed the arguments used by reformers. Next, “A Luta Continua” chronicles the integration of abortion reform into the political agenda, introduces the publication of testimonies of women who had experienced clandestine abortion, and summarizes the conception and loss of the 1998 referendum. Then, “Trials” introduces the abortion trials, the media stir they created and the visit of Women on Waves, and summarizes the launch and success of the 2007 referendum. Finally, “1998 Versus 2007” discusses the main rhetorical and strategic differences between the two referendums.

4.1. Estado Novo & 25 de Abril

  • 6 Church, when capitalized, refers to the institution of the Catholic Church.
  • 7 Translated from: “a decisão de fazer um aborto é cabe apenas à mulher grávida que tem (ou devia ter (...)

14The 1939 civil code of Salazar’s fascist Estado Novo confined a woman’s role in Portuguese society to mother and subservient wife (Tavares, 2000). The strong valorization of motherhood and heightened Church6 influence effectively silenced discourses of reproductive control. Censorship limited knowledge of Women’s Movements internationally. On 25 de Abril in 1974, a military coup overthrew Salazar’s fascist regime. According to sociologist Virgínia Ferreira, the revolution “permitted legislative innovations to be introduced practically without opposition, in a climate which was largely consensual... Women, therefore, did not have to mobilize to defend themselves, except for the question of abortion”(1998). A year later, the women of MLM (Movement for the Liberation of Women) published Aborto—Direito ao nosso corpo (Abortion—The Right to Our Body), which was the first book about abortion to be published in Portugal. In the book, the authors write: “The decision to have an abortion is fit only to the pregnant woman that has (or ought to have) the human right of controlling her body” (Tavares 2003:18)7. Calls for reform in the feminist realm identified abortion as a woman’s human right to her body from the first reform efforts in 1974, but these calls had not yet reached the political sphere.

  • 8 Translated from “será processada por atentado ao pudor e incitamento ao crime.”

15The argument surrounding abortion expanded in the late 1970’s, when journalist Maria Antónia Palla was tried for “indecent assault and incitement8” against the criminalized status of abortion after writing and airing a television report about the state of abortion in the country (Tavares, 2003: 21). Women came together in solidarity with Palla, collecting five thousand signatures for the legalization of abortion and sending it to the Assembly of the Republic. Palla was acquitted. Conceição Massano, a young woman from Alentejo, was accused and tried for abortion after Palla. She was also acquitted. Several organizations, most with feminist identifications, came together to form CNAC (National Campaign for Abortion and Contraception) and launch a legalization campaign. Stories of women dying from clandestine abortion began appearing in publications, with the statistic of two thousand women dying annually from clandestine abortion. These events catalyzed several feminist and women’s groups to take public positions supporting abortion, creating petitions for legalization, and publishing articles and books declaring their stance against the criminalization of abortion: it must be legal to preserve her rights, prevent her imprisonment, and save her life. Already, trials and health concerns led the public outcry. (Tavares, 2004)

4.2. A luta continua!

  • 9 Translated from “‘Lei do PS mantém aborto-clandestino. A luta continua!’”

16The 1980’s were characterized by the integration of abortion reform aims into the political agenda. In the early 1980’s, feminist groups sent letters and held demonstrations in Parliament in addition to the public debate they were trying to engage with publications. Winning the support of leftist parties such as the People’s Democratic Union (now integrated into the Leftist Bloc) and the Portuguese Communist Party (PCP), projected laws to legalize abortion were repeatedly proposed in Parliament. In 1984, the first law making abortion legal passed, but only to protect the health of the woman, in cases of fetal abnormality, and in cases of rape. Though it was the first advance towards legalization, feminists protested the ruling, claiming that clandestine abortions would continue under the restrictive law with phrases like, “‘The law of the PS maintains clandestine abortion. The fight continues!’” (Tavares 2004: 31)9 Despite discontent, the debate about abortion fell out of the public and political realms until the 1990’s.

17In the early 1990’s, the Portuguese Family Planning Association launched MODAP (Opinion Movement for the Decriminalization of Abortion in Portugal), integrating several women’s groups from leftist political parties, feminist groups, and The Portuguese Association of Women Jurists. In 1994, MODAP proposed a revised law to Parliamentary Commission that would permit abortion on demand in the first 12 weeks of pregnancy, and increase the time periods for the three cases in which abortion was already legal. In 1996, the PCP presented a projected law to the Parliament for abortion on demand to be legalized for the first 12 weeks of pregnancy. The Socialist Youth (JS) presented the same projected law a few months later. Over the next two years, hospitals were investigated about the implementation of the 1984 law. Studies were published revealing that women had died in public hospitals after undergoing clandestine abortions, and confirming that the present law was not adequately addressing the problem. In 1997, UMAR (Union for Alternative and Responding Women) held a Linha SOS/Aborto (SOS Line/ Abortion) for ten days, where women called in to relate their experiences having clandestine abortions. In February MODAP collected fifteen thousand signatures supporting the projected law of PCP and JS; it was voted on and rejected in Parliament.

18One month later, a woman from Porto died from a clandestine abortion, influencing Parliament to hold another debate and vote on abortion reform. PCP and JS revised the projected law to allow abortion on demand in the first 10 weeks as opposed to the first 12 weeks (Tavares 2004). On February 5, 1998, the projected law was debated and ultimately approved. A few hours later, however, a compromise between the Prime Minister and the President of the Republic was revealed: the issue would be put to referendum. Campaigns were launched and at the end of June, the abortion reforms were voted down by a 1 percent margin, with an abstention rate of 68 percent. The results were upheld and the law remained the same (Freire & Baum; 2003a, 2003b).

4.3. Trials

  • 10 Translated from, “A exposição pública, vexatória e desumana em que os julgamentos lançaram estas mu (...)

19The issue returned to the public arena in 2001 when 17 women were tried in the village of Maia, the first site of the highly publicized trials that made Portugal famous for its restrictive abortion laws (Direito de Optar, 2002). During the next three years, 15 women, three medical professionals, as well as numerous family members, were tried in Aveiro, Setubal, Lisbon, and Coimbra. None of the trials after Maia resulted in prison sentences. Nevertheless, in the words of the Portuguese activist and researcher Andrea Peniche, “the shameful and inhumane public exposition in which the trials threw these women was felt, by a great part of the population, as a collective violence” (2007: 47)10. These trials opened the debate to even more people, both within and outside the country, due to the extensive media coverage.

20Portugal became known as the only country in the European Union in which women were tried and jailed for having an abortion. In 2004 the Dutch organization Women On Waves came to Portugal by invitation from four non-governmental sexual rights and feminist groups (Não te Prives, Acção para a Justiça e Paz, UMAR and Clube Safo). Their arrival created an enormous stir in the country as the Prime Minister ordered two Navy ships to block the small, floating gynecological clinic from docking. Between the trials and the visit of the barco do aborto (abortion boat), politicians and feminist organizations continued to lobby for another referendum (Women On Waves, 2006).

  • 11 Technically, the referendum did not pass automatically because more than 50% of the population abst (...)

21Abortion in Portugal had become a political litmus test, as in the United States. Political parties gradually became more invested in the debate. A second referendum was finally re-cemented in the political agenda in 2005 when Socialist José Sócrates ran for Prime Minister, promising to hold another abortion referendum if elected. In 2007, the Socialist party campaigned, posting billboards around Lisbon that read, “YES: Clandestine Abortion is a National Shame. Yes, The Responsible Vote.” The Left Bloc supported the Yes in both referendums, and in the weeks before the referendum I could not walk through Lisbon without seeing their purple bumper stickers on trashcans, walls, and poles, bearing the words, “Yes to End of the Humiliation.” The day after the referendum, the Público headline was one word printed so large it took up nearly a third of the page: Yes. The proposed reforms passed with 60 percent of the vote. 11

4.4. 1998 versus 2007

  • 12 Though the Catholic Church campaigned hard in the No camp, many members of the Portuguese branch of (...)
  • 13 Translated from, “A táctica do Movimento Sim pela Tolerância centrou-se na saúde reprodutiva e no a (...)

22The 1998 Yes campaign was led primarily by the approved movement group Sim pela Tolerância, so named to oppose the intolerance exhibited in demonstrations by groups associated with the Church. 12 According to feminist academic Manuela Tavares, “the tactic of the Movimento Sim pela Tolerância centered on reproductive health and on illegal abortion as dramatic situations women lived through. The discourse of rights was not, in fact, the main tone of this campaign.” (2003: 39)13. Though not the primary argument, reproductive rights were in fact part of the campaign language. Lawyer and feminist activist Claudia, echoing the sentiments of many Yes campaign activists, believes that “the referendum in 1998 was more like a feminist approach. They used slogans like ‘I own my own belly’ and things like that and that didn’t work in a country such as Portugal at that time” (personal interview, 2007). On the other hand, Tavares notes that some criticized the 1998 movimento for lacking a strong feminist approach, and focusing instead on abortion as an issue of public health. The role of feminist discourse in the Portuguese abortion debate has been contested throughout public reform efforts. Though Tavares credits the loss of the referendum to the strength of the campaign led by the Catholic Church, the indecisiveness of the Socialist Party, and a lack of a strong response by the Yes campaign to the arguments of the No campaign, she agreed to the importance of discourse moderation in the second referendum.

  • 14 Abortion has been framed as a public health issue both within Portugal by the APF and the governmen (...)

23In 2007, the Yes campaign launched five movimentos to appeal to different constituents. Three were the most active in Lisbon, and the informants I interviewed were from these groups. Movimento Cidadania e Responsibilidade pelo Sim was open to anyone, while Movimento Jovens Pelo Sim was aimed at younger voters between the ages of 18 and 30, and Medicos Pela Escolha was for medical professionals. To anyone observing the 2007 campaign, it was clear that the Yes had identified two problems that abortion reform would resolve: prosecuting women for having abortions, and the public health issue14 resulting from clandestine abortion (Correia, 2007; Ribeiro & Fonseca, 2007). Speaking exclusively of these two issues was identified in most of my interviews as central to the success of the 2007 Yes campaign.

5. Analysis

5.1 Restraining Killer Feminists - Defining Moderation

24Why was moderation used on the Yes campaign arguments in the 2007 referendum, and how was it defined? Firstly, the 1998 campaign was regarded as too radical because it used claims identified as feminist, which were not relevant to the majority of Portuguese society. Secondly, campaigners decided that having an ideological debate that engaged the nation with feminist concerns would jeopardize the main goal of winning the referendum and reforming abortion law.

25Thirdly, strictly feminist arguments were marginalized as they were identified as nonresonant and radical. Lastly, the campaigners decided to moderate and excise marginalized arguments to make the campaign more relatable to all Portuguese citizens, and sway voters by only using arguments that most Portuguese citizens already agreed with: women should not be tried and imprisoned for abortion, and clandestine abortion is an issue of public health. In this section, I will provide a contextual definition of moderation, discuss the reasoning behind the decision to use it, and explore its importance to the tactic of gaining voter support.

26The idea of moderated language was born of the notion that the 1998 referendum had been too radical. JPS activist André, who is studying the 1998 referendum, argued that,

(...) there was this general idea that the reason why the referendum was lost was because there were these killer feminists or something that had this really tough discourse (...) through this 7 years that passed since 1998 almost all reflections (...) pointed to this idea that it was a radical movement last time, and that’s not true (personal interview, 2007).

27The 1998 Movimento Pela Tolerância focused primarily on public health, however individual activists campaigned freely. Critics then isolated the individuals with feminist campaign language and recast them as the main voices of the Yes campaign. Given the negative attention that any feminist rhetoric was given, its use was identified as a mistake. MCE member and JPS activist Rosa explains that, for the 2007 referendum,

we didn’t want to be a feminist movement (...) because it was a mistake that we realized. It was too radical, no doubt. Because we had [other] arguments that were stronger than that, so it was no use to talk about ‘my body’ (personal interview, 2007).

28Feminist claims were often described as irrelevant to activists who did not identify as feminists, which helped the Yes campaign in deciding to use the strategy of moderation.

29Victims rather than rights crusaders became icons of the 2007 referendum, their narratives strategically inserted into campaign arguments and advertisements. The woman depicted in the Portuguese campaign leading up to the 1998 referendum had her stomach marked with slogans like ‘I own my own belly.’ In the 2007 campaign, she was replaced by a young woman behind bars. As politician and JPS activist José explains, moderation was a practical strategy:

The argument of the woman’s right to her body doesn’t settle the issue and it makes the issue an almost impossible discussion. The advantage of the discourse that we had during the campaign is that it was a wise discourse for most people. It was directed to dealing with a problem everybody knew was there and not to an ideological debate on the role of the female in society. So there was an interesting paradox in the Yes campaign which was the fact that women’s and feminist movements were strongly involved in one of the most important feminist causes, especially here in Portugal, but they didn’t have what we could call a traditional feminist discourse on the subject (personal interview).

30Though he identifies personally as a feminist, José took no objection to cutting many feminist concerns out of the campaign. He called moderation an “old debate” that was settled before the referendum, and said that even feminists who were unconvinced that feminist language lost the 1998 referendum acknowledged that moderation was the “best strategic option” (personal interview, 2007). According to José, including feminist discourse would make the referendum into an ideological debate that would jeopardize the outcome. To him, the main objective was winning the referendum, and engaging a conservative nation in a discussion of women’s role in society would not be effective.

31Like José, most campaigners decided that winning the referendum was the ultimate goal, and that convincing the undecided was the best strategy. Once identified as impractical and even dangerous, feminist arguments and goals were marginalized in favor of a culturally resonant discourse. Using the framing theories of sociologist Myra Marx Ferree, feminist arguments and goals were marginalized:

Framing is aninteractive process that isinherently about inclusion andexclusion of ideas, sothe choice of whatideas "the" movement endorsessets boundaries on itscollective identity and onthe definition of whatlosses would count asa movement failure. Choosinglanguage that conforms tohegemonic discourse, feminists whowant to be “effective”limit the range ofclaims that they consider“feminist” as well asdrop certain goals assimply "unrealistic," rather thanadmitting they have lostthis fight. (2003: 339-40)

32In the case of Portugal, due to the pressure of a conservative hegemonic discourse, enforced largely by the Church and residues of a fascist regime, effectiveness hinged on the limitation of arguments that could be identified as feminist.

33Using Ferree’s model of movement framing on Portuguese abortion reform, the loss of the Yes campaign in the 1998 referendum can be credited to a discourse that did not evoke common concerns, and was further weakened by invoking already marginalized feminist claims. Feminists in the Yes campaign were well aware of the gaps between their arguments and Portuguese society. CRS campaigner and Não te Prives activist Carolina explains that:

Most of us being a part of feminist movement have some level of [consciousness] much higher than that of public health issue and the trials, but we made that decision to moderate our language [in 2007] in order to get to the general public because not everyone can understand these ‘my body is my own’ issues (personal interview).

34Feminism was not universally resonant even within the movement, as many Yes campaigners did not identify with feminist objectives. According to Ferree, “the use of a nonresonant frame is by definition radical” (2003: 305), thus making the use of feminist arguments in 1998 radical simply because feminism was and remains marginal in Portuguese society. The No campaign’s complaints about the 1998 Yes campaign led the Yes to reorganize their campaign to exclude any divisive language.

35When asked why the feminist arguments failed in the first referendum, my informants often noted that feminist arguments rarely receive support in Portuguese society:

everywhere when we talk about feminist issues or gender issues… the traditionalists, the conservatives, accuse us of being extremist and radical, so we knew that our biggest weapon would be to be moderate, be calm, and let them be the extremists (Carolina, personal interview).

36By acknowledging the objections of the No campaign, the Yes campaign was able to identify what kind of language would appeal to more people. A good framing for this argument can be found in the work of sociologists Robert Benford and David Snow, who contend “opposing framing activity can affect a movement’s framings… by frequently forcing it to develop and elaborate prognoses more clearly than otherwise might have been the case” (2000: 617). Yes activists saw that the arguments of public health and imprisonment were “powerful rhetorical element[s] for change because they [carried] strong emotional force without threatening core values, myths, or characterizations” (Condit, 1990: 27). In this way, the moderated form of the Yes campaign was constructed to appeal to a wide spectrum of Portuguese society holding diverse ideological identities by tapping into strong commonly held beliefs.

5.2. Analyzing Trials and Reversing Shame

37How did trials become one of the leading arguments for abortion reform in the 2007 campaign?

38First of all, the coverage of the trials has such massive appeal because prison is culturally repulsive to Portuguese citizens. Secondly, trials were highly publicized by feminists who were looking to engage the nation with more reasons for reform, which kept the abortion debate alive after the loss of the 1998 referendum. Thirdly, this media coverage created sympathy in Portuguese society for the women being tried, and connected the debate to citizens on a more personal level. Fourthly, Portugal was denounced internationally for the government’s treatment of women who had undergone abortion. Finally, the shame experienced by the women who were tried for abortion was reversed onto the Portuguese government. This section is intended to explore the cultural significance that prison holds for Portuguese citizens, analyze the impact of media coverage of the trials on the public perception of abortion’s criminalization, and theorize how shame was relocated from the women being tried to the country responsible for the trials.

39Trials were cited time and again in the media and personal interviews as being the main reason abortion reform continued to matter after the 1998 referendum. The discourse of women’s imprisonment was effective because the trials were part of the society’s collective conscience. The media, “made it clear that women were being held in prison for abortion and that’s a big issue concerning Portuguese way of thinking, we really think prison is bad. Even the most conservative ones, they don’t want women to go to jail” (Fabíola, personal interview). What is here characterized as a national repulsion for imprisonment may be related to decades of military rule in Portugal, and the arrest and imprisonment of political prisoners by the secret police during Salazar’s regime (Gallagher, 1979). The abortion trials were compared to witch hunts in several interviews and in a Portuguese woman’s testimony to the European Parliament (RFSU 2006: 42), and the notion of a person being tracked down and arrested may have become culturally associated with the arrests made before 1974.

40Though these trials are remembered for shaming and humiliating women, the reason they were so intense was in large part due to massive media coverage: the women’s personal and sexual lives were broadcast across the country. The trials were highly publicized because feminists called news stations and requested publicity, attended every trial, and made the prosecution of the women known. Feminist publicizing of trials set up the change in general awareness in Portuguese society, leading to a sympathy and desire to change the law to prevent women’s imprisonment. Portuguese feminists were actively constructing the discourse for the 2007 abortion referendum by publicizing the abortion trials. The Yes campaign focused on the “humiliation” of public trials, something that managed to achieve cultural resonance because of the wide media coverage. The trials showed the nation “the back street conditions, the stories of poor women who had to pay for their abortions with their wedding jewelry, the business side of illegal abortions, the confessions made by frightened women to the police and so on” (Vilar, 2002: 159). The idea of women being prosecuted for having an abortion was especially powerful because, according to my informants, everyone knew a woman who had had an abortion.

41Celina recalled a day campaigning in the small village near Pombal where she was born, encouraged by her mother who had only seen No campaign efforts in the village. As she was distributing leaflets in front of the church, people began crossing themselves, exclaiming that the devil had come. An older man approached her and demanded, “How can you defend abortion?” He scolded her, saying he had raised all of his children. She began to explain the main point on the leaflet—that women were being imprisoned for having abortions—but the man turned and left. Celina was still standing in front of the church fifteen minutes later when the man returned. He said, “Actually I was thinking (...) because I really don’t want women to go to jail. I have to solve this, give me a leaflet.” Celina told me that this man wouldn’t have had access to any discourse about abortion other than what he was exposed to in church (personal interview, 2007). The man Celina described is a model of the kind of voter the campaigns were trying to persuade.

42In addition to creating a media stir nationally, Portugal’s abortion trials made international news. The European Community has focused on the abortion policies of its Member States in recent years, and the European Court of Human Rights has held several trials in which women from countries such as Ireland and Poland have sued their own governments for violating their respective constitutional allowances for abortion in specific situations (European Court of Human Rights: D. v. Ireland, Application no. 26499/02 [2005]; Tysiac v. Poland, Application no. 5410/03 [2006]). Portugal has been linked with Ireland, Poland and Malta for its abortion restrictions, and distinguished as the country that tries and imprisons women for having abortions. The European Parliament voted in favor of a resolution in 2002 discussing the practice of abortion in the EU. The thirteenth piece of the resolution “calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to refrain in any case from prosecuting women who have undergone illegal abortions” (IPPF EN, 2002: 2). This recommendation, along with similar international directives, was brushed off in my interviews as unimportant to the opinions and voting practices of Portuguese citizens. A few informants noted, however, that such attention probably influenced the Portuguese government officials more. In 2005, the European Parliament held a hearing to discuss exerting EU pressure on Member States with restrictive abortion laws. Anne Van Lancker, the MEP (Member of the European Parliament) from Belgium who authored the 2002 resolution, said during the hearing that, “we should name and shame those countries in the EU that are very restrictive on abortion” (RFSU, 2006: 16). European representatives identified the situation of abortion in Portugal as a cause for national shame, a statement echoed in the campaign materials distributed by the Portuguese Socialist Party.

43The analysis of shame reversal by feminist historian Temma Kaplan clarifies how the trials went from humiliating women to humiliating the nation. In Kaplan’s research on the treatment of political prisoners in the Chilean dictatorship, Ayress, a woman who published a testimony of her experience was able to reverse the shame of her treatment. The Chilean government’s intention of silencing dissenters through shame succeeded, as most former prisoners never discussed what they were subjected to in jail. Similarly, the illegality and cultural shame associated with having a clandestine abortion silenced women. Ayress was criticized and threatened for exposing her treatment by the government but, “by detailing the atrocities committed against Ayress, they reversed the shame, turning it back on the Chilean dictatorship where it belonged" (Kaplan 2002). When feminists brought media into the courtrooms, they showed the country and the world that women were being tried and imprisoned in Portugal for having abortions. The local shame of abortion trials ultimately shamed Portugal nationally and internationally through media coverage.

5.3. Analyzing Public Health

44Why was public health such a resonant and thus useful rhetorical element during the 2007 referendum? First of all, the popular media during the campaign was replete with stories of clandestine abortion written in terms of public health. These stories put faces and numbers to the anonymous phenomenon of abortion-related deaths. Additionally, the doctors involved in the Médicos movimento identified the cultural power of these stories, and used them as their main rhetorical tools. Finally, Médicos had the advantage of scientific and medical authority, which was strategically utilized by discussing abortion as a public health issue, and thus an issue about which they had expert knowledge. This section will show the stories used as arguments, discuss why clandestine abortion became such a central argument, and examine the role and significance of the Médicos in the 2007 campaign.

45One of the first articles I read after arriving in Lisbon in February was “Morrer e Calar”, which translates to “To Die and To Keep Silent.” Maria Teresa went to a nurse’s home to receive an abortion, and died of a punctured uterus as an ambulance arrived. Her husband Henrique explained that a tuberculosis medication interfered with the effectiveness of her birth control. Having three children already and a modest income, they decided to abort. They had tried to obtain an abortion in a hospital, but were turned away. The article goes on to describe the tragic death of Maria Ester, a woman who lived in poverty with her husband and two young children. When she became pregnant for the third time she went to a midwife for an abortion, a procedure done with an unsterilized pauzinho de videria (grapevine twig), resulting in severe hemorrhaging and causing Maria Ester to go into anaphylactic shock and die. A third woman, anonymous because she was 14 years old, died of a self-induced abortion after ingesting 64 misoprostol pills, which caused lesions along her digestive tract. The women in these stories are portrayed as good women (usually mothers) in bad circumstances. These narratives are similar to the ones told during reform efforts in the U.S. in the 1950’s and 1960’s (Condit 1990).

  • 15 Translated from “Descobriram, também, o misoprostol, princípio activo de comprimidos para a úlcera, (...)

46Prior to reform, it was common for Portuguese women with more resources to travel to E.U. countries where abortion was more accessible. During my interviews, I was told that everyone knew a woman who had traveled to Spain or England for an abortion. In addition to leaving the country, “[Portuguese women] have discovered, also, misoprostol, the active ingredient of ulcer pills, with abortive properties, that have come to be sold in the black market—in some neighborhoods of Lisbon it is possible to buy a pill for 25 euros”15 (Ribeiro & Fonseca, 46). The abortive medication misoprostol is also easier than ever to access through the Internet. If a woman visits the Women on Waves website, for example, she will immediately see a link to licensed doctors who will consult the woman online and then ship the medications to her home. This service is for women living in countries where abortion is illegal or difficult to obtain. Even so, as discussed earlier, self-performing medical abortion can be dangerous. According to the Direcção-Geral de Saúde (Surgeon General), 3,216 women were hospitalized in 2005 for complications with partial abortions after self-medicating with misoprostol (Ribeiro & Fonseca, 46).

47Medicos Pela Escolha (Doctors For Choice—MPE) described such cases in the 2007 campaign. Like the other movements, Medicos began by discussing the abortion trials that women were subjected to, but their focus shifted to clandestine abortion towards the end of the campaign. Pedro, a doctor active in the movement, attributed this change to the repetitive use of trial arguments, and to the No campaign response suggesting that abortion be decriminalized but remain illegal. The Yes response, Pedro said, was to begin “talking about non-legal abortion, women that were dying in Portugal; we brought cases, real cases of women that died of non-legal abortion in Portugal. We talked about the numbers” (personal interview, 2007). Sérgio, a journalist who acted as the publicist for Medicos, reiterated this shift: “It was very crude, but this is it. Dead women. Let’s get cases, let’s show them this girl died [at] 13 or 16 years old because she had an illegal abortion” (personal interview, 2007). Pictures of the women who had died began to appear on campaign websites and in popular magazines. These cases were meant to elicit a visceral response against clandestine abortion, reemphasizing the urgency of reform.

48The significance of the 2007 doctors’ movimento is grounded in the cultural conception of doctors as right-wing and thus associated with the principles of the No campaign. This depiction was accurate, as José explains, because “the mainstream discourse from medical professionals was anti-choice and it was very difficult to get health care professionals to get involved [in the past]” (personal interview, 2007). Doctors began to organize for abortion reform in 2004 after the visit of WOW recharged the public debate. Pedro reasons that it was good for doctors to become involved in reform efforts because it imbued the campaign with scientific information: “this campaign was mainly discussing the importance of medicine and science, what we know about the fetus, what we know about the mother, what we know about the numbers of clandestine abortion and how bad it was for Portuguese women” (personal interview, 2007). Such information was portrayed as objective fact from doctors to voters, however voters were reminded of the partial nature of the campaign as voting yes on the referendum was proposed as the solution for clandestine abortion.

49Several campaigners identified this relationship as the main reason the Medicos campaign was effective. Sérgio explained that, unlike the other campaigns, a representative of Medicos was “not only a person giving an opinion, [but] a doctor, an expert, speaking on something that’s considered a health and a medical problem [...]. There’s this unreasonable respect for doctors in Portugal [...] and in this case we used it” (personal interview, 2007). Medicos campaigned in their professional attire, wearing white coats in advertisements and debates. The medical nature of the referendum was confirmed in the question being posed, which specified that abortions would be carried out in legally authorized health institutions. The medicalization of the campaign discourse maximized the power that Medicos held in Portuguese society. Their cultural power became biopower when it was combined with their claim to expert knowledge (Foucault 1990), allowing Medicos to regulate health policy by exerting their influence over voters. Maria compared this authority to that of the Church: “As a priest is sacred, also a doctor is sacred in this society” (personal interview, 2007). As the scientific authority of medical professionals permeated the moral authority held by the Church, the two powers vied for influence. The Medicos arguments helped structure the framework of the Yes campaign, both the arguments that could be used effectively, and the arguments that would be silenced to strengthen resonant voices.

6. Silences

50So what were the main silenced arguments and why were they left out? The first, as I’ve noted throughout this article, is the rhetoric of choice and a woman’s right to her body; second, the notion that criminalizing abortion is socially backward; third, abortion as a class issue; and finally, abortion as pro-family. Examining these arguments and, “looking at which speakers are discursively marginalized and the strategic risks they represent to the movement provides important clues to the power relations institutionalized in the hegemonic framing of issues” (Ferree, 2003: 305). This section is intended to explore some of the most commonly noted silences that the strict campaign moderation created, discuss why they were excluded, and interpret what these silences imply about how the movimentos perceived Portuguese society during the referendum.

51As José defined it, the first claim is about “the role of the female in society” (personal interview, 2007), which makes it essential to many feminist arguments for abortion, and debatable to every other Portuguese citizen. This argument is so common in the history of Portuguese feminism as to often be identified as the feminist argument, because it was seen as having no overlap with other concerns. In contrast, clandestine abortion and prosecution were feminist concerns that overlapped in the public health and political sectors, and so were not labeled as feminist by voters. Mariana, a university researcher and single mother, was dissuaded from discussing her own experiences with undesired pregnancy, which she compared to “being raped because being pregnant subtly tears you apart. I didn’t own my body for like 9 months, and the first 5 were hell (...) if I had been forced to keep [an unwanted] child it would be a violent thing for me. But I could never say that” (personal interview, 2007). The perceived violence of unwanted pregnancy is a common feminist argument (Petchesky, 1990, 1995), which helps to explain why it was not allowed in the campaign. By avoiding the argument of a woman’s right to her body, campaigners identified Portugal as a country where a woman’s role is not normally defined in feminist terms, and where patriarchal values still have influence.

  • 16 Translated from: “As reformas que são necessárias vão para a frente para modernizar Portugal.”

52The second claim equating criminalization with social backwardness was actually part of the early stages of the 2007 Yes campaign, where the word “modernization” was used by Prime Minister Sócrates when discussing, “[t]he reforms that are necessary to go forward in modernizing Portugal”16 (Público, 2006). It was immediately clear to me that most of my informants found the word offensive, as evidenced by their displeased expressions when questioned about the term. Tiago, a member of JPS, explained that the discussions of “modernization” stopped being used early on in the campaign because it lost votes, particularly with older citizens whose senses of nationalism were offended by the suggestion that they were making this policy change in order to imitate other countries. Tiago clarified that the referendum was, “a mirror of modernization, not a weapon for it. It doesn’t lead to advance, it leads to social and psychological freedom. It’s a reflection of people’s minds, it doesn’t change people’s minds” (personal interview, 2007). In other words, any changes Portugal makes are the result of a deeper societal growth, and while this may be interpreted as modernization, it is the result, not the objective. Others, like professor and MCR activist Maria, “believe that in terms of government, it wasn’t a real concern about women, or a real concern about those that are going to jail and the health care system, it was political pressure. So they could say, ‘now, like almost all European countries, we do not punish abortion’” (personal interview, 2007). She agreed with the majority of my informants that this argument did not influence voters, but maintained that it greatly influenced politicians. Though this argument may have carried a lot of weight in the political arena, it only seemed to offend voters, and was therefore not used in the campaigns.

53Before the trials were publicized in 2003, the argument most common in politics aside from public health was economic conditions. The argument holds that women with fewer resources are more likely to experience unwanted pregnancies for lack of contraception and information and, because of the cost of having a child, will face more pressure to abort. It was repeatedly stated in my interviews that everyone knows a woman who has had an abortion, but many of those women had the money to travel to Great Britain or Spain to obtain safe abortions. This ties back into public health as poorer women sought out clandestine abortion, sometimes repeatedly. This argument could be affixed to the issue of public health in 2007, and indeed it was often discussed in testimonies of women’s experiences, particularly those who had died in unsafe conditions because of their poverty, but it was no longer a primary argument. The campaign wished to highlight the dangers all women faced, and this was most easily accomplished by suggesting that all women underwent unsafe abortion, regardless of resources. To cast it as a poor person’s issue excluded many voters.

  • 17 Translated from: “Se é um acto de reposibilidade assumir ter um filho, também o é, igualmente, assu (...)
  • 18 Translated from: “Como se dizia nos EUA durante a Presidência de Bill Clinton, vamos manter o abort (...)

54One of the ways that feminists have countered anti-abortion arguments is to assert that abortion is good for families because it is a method of family planning. Helena Pinto, the President of UMAR, wrote, “if it is an act of responsibility to accept having a child, it is also, equally, to not accept it”17 (UMAR, 1999: 5). The notion is that a planned family it is better for parents and children, and that abortion ends pregnancies that arise before the family has had a chance to secure desired resources and stability, or when any more children would set limits on the resources and stability that the family has already obtained. The danger this argument posed to the referendum is the way it could be interpreted by voters who are not versed in family planning rhetoric. Abortion was framed as the troubling last resort of desperate women, and the notion that abortion could be part of a plan to create ideal families could suggest to some that, when legalized, abortion would be treated with nonchalance and the right would be “abused”. Judge Eurico Reis ended an opinion article posted on the website of the CRS movimento, with the words “[a]s it was said in the USA during the Presidency of Bill Clinton, we are going to keep abortion legal, safe, and rare”18 (Reis, 2007), emphasizing that this practice should not be used if it can be avoided. Though abortion effectively controls birth, most people do not consider it an acceptable form of birth control. This practical side of abortion is not dramatic in addition to being non-resonant, and it doesn’t fit with the rhetoric of the campaign whose main objective was saving women from undesirable fates (death and prison).

55In addition to these arguments, certain words and groups of people were excluded from the discourse as well. Mariana was one of the few campaigners who spoke at length about who and what was excluded from the campaign. Silenced language took on new meaning through the process of campaigning: “The fact that we couldn’t use the word feminism, the fact that we could use the word sex made them sound like dirty words to people whom they weren’t dirty before” (personal interview, 2007). Pregnancy was not discussed as a result of sex as the campaign selectively rejected biological and social connections to abortion that would not resonate with conservative voters. Sexuality was not discussed, and GLBT issues were only discussed in non-approved activism, such as the campaigning done by Panteras Rosa.

56Sex and feminism were not the only subjects to elicit feelings of taboo. Mariana “wasn’t considered a proper mom to speak because [she is] deviant (...) anything that was against the conservative status quo was considered bad (...) As a mother [she] was disregarded because [she] thought about having an abortion” (personal interview, 2007). Speakers considered deviant — such as feminists, GLBT, and single mothers — were silenced in any way that related to those identities. These identity silences were frustrating and even painful to many campaigners. However, feminists, GLBT, and single mothers were very active in the campaign, even if not expressing those roles, and were in great part responsible for the success of the referendum.

7. Conclusion

57As opposed to the first referendum in 1998, feminist language was strictly moderated and non-resonant concerns were marginalized in the 2007 Yes campaign. The arguments that abortion reform would stop women from being tried and imprisoned, and stop women from dying of clandestine abortions were deemed resonant and used exclusively by the campaign movimentos. The public nature of the abortion trials caused the shame of the women’s exposure to be reversed onto the Portuguese government and society, and cemented this shame into the collective conscience of Portuguese citizens. The medical authority imposed by the Medicos movimento lent legitimacy to the campaign, and stories of women who had died as a result of clandestine abortion reinforced the urgency of reform. Campaigners identified Portuguese society as patriarchal and conservative, causing the campaign to exclude arguments that could be construed as liberal, feminist, non-normative, or deviant. With these guidelines, what had always been an important feminist issue was reframed in a non-feminist context, yet most feminists considered the passing referendum as a win for the feminist movement.

58In the words of teacher and UMAR President Almerinda, “What had to do with our reproductive and sexual rights was still something that had to do with the 25th of April (...) After the 11th of February we said that the 25th of April had arrived for us with regards to our feminist rights” (personal interview, 2007). Despite the fact that feminist discourse was largely excluded by the emphasis on moderation, the goal of abortion reform was finally achieved. Feminist academic Manuela sees future strength and progress in the feminist movement: “The result was the best thing for women, and more struggles will be made in the future because we had lots of defeats before and this result gives [the feminism movement] a lot more energy” (personal interview, 2007). However, Celina’s worries remain audible, if vague: “It got moderated, maybe too much (...) We’ll see in the future what we lost with it as a society and as a feminist movement.”

  • 19 Personal Interview with the Vice President of the IPPF European Network

59I have attempted to show that moderation was deemed necessary by Yes campaigners, but it remains unclear whether exclusion of feminist aims was necessary to win the referendum. The first referendum only lost by a 1% margin, while the referendum in 2007 passed by 9%, and abstention fell from 68% to 56% between the two referendums (Público, 2007: 19). It is impossible at this point to definitively claim that the rise in voters is directly caused by or even significantly correlated to the altered discourse, but it is the commonly held belief among Yes campaigners. There are several other factors that need to be examined before any conclusive statements can be made about the actual significance (as opposed to the perceived significance) of excising feminist language from the campaign on the increase in positive votes in 2007. Further research is necessary to properly analyze the significance of various societal changes in Portugal between 1998 and 2007 on the outcome of the 2007 referendum, such as: public interest in abortion reform; general awareness of the state and affects of abortion in the country; internet campaigns; international pressures; fall of Church influence; political shifts; an increase in Youth participation; the participation of GLBT movements; and even the weather on voting day. More research is also necessary to identify the gains and losses that moderation may cause within the feminist movement in Portugal, and the significance of moderation as a campaign strategy, particularly as MEPs have begun organizing to alter the focus of abortion legalization from public health to human rights19.

Topo da página

Bibliografia

Amâncio, Lígia et al. (2007), O Longo Caminho Das Mulheres—Feminismos 80 Anos Depois (The Long Walk of Women—Feminisms 80 Years Later). Lisbon: Dom Quixote.

Anderson, Benedict (2006), Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. New York: Verso.

Associação Para o Planeamento da Família (2006). Accessed on 29/09/2006, http://www.apf.pt/.

Associação Para o Planeamento da Família (2007), A Situação do Aborto em Portugal: Prácticas, Contextos e Problemas (The Situation of Abortion in Portugal: Practices, Contexts and Problems). Lisbon: Artes Gráficas, Lda.

Benford, Robert, and Snow, David (2000), “Framing Processes and Social Movements: An Overview and Assessment.”, Annual Review of Sociology, 26(1), 611-639.

Bracken, Hillary and Winikoff, Beverly (2005), “The State of Medical Abortion in Europe Today.”, Entre Nous: The European Magazine for Sexual and Reproductive Health, 59, 7-9.

Condit, Celeste (1990), Decoding Abortion Rhetoric: Communicating Social Change. Urbana & Chicago: University of Illinois Press.

Correia, Alexandra (2007), “Guerra de Palavras (War of Words)”, Visão, February 8-14, 50-52.

Direito de Optar (2002), Pela Dignidade e Saúde das Mulheres Portuguesas: Depoimentos Pela Despenalização Do Aborto No Contexto Do Julgamento Da Maia (For the Dignity and Health of Portuguese Women: Testimonies for the Decriminalization of Abortion in the Context of the Maia Trial). Lisbon: Direito de Optar: Platforma Pela Despenalização Do Aborto.

Foucault, Michel (1990) [1978], The History of Sexuality: An Introduction: Volume I. New York: Random House, Inc.

Ferree, Myra Marx (2003), “Resonance and Radicalism: Feminist Framing in the Abortion Debates of the United States and Germany”, American Journal of Sociology 109(2), 304-344.

Ferreira, Virgínia (1998), “Women in Portugal: Situation and Paradoxes”. Accessed on 18/11/2007, http://www.lxxl.pt/babel/biblioteca/women.html#Sociologist.

Freire, André and Baum, Michael (2003a), “Referenda Voting in Portugal, 1998: The Effects of Party Sympathies, Social Structure and Pressure Groups”, European Journal of Political Research, 42, 135-161.

Freire, André and Baum, Michael (2003b), “1998 Portuguese Referendums: explaining the results and speculating on the future of direct democracy in Portugal”, Portuguese Journal of Social Science, 2 (1): 5-19.

Gallagher, Tom (1979), “Controlled Repression in Salazar’s Portugal”, Journal of Contemporary History, 14(3), 385-402.

Ginsburg, Faye and Rapp, Rayna (1995), Conceiving the New World Order: The Global Politics of Reproduction. Berkley: University of California Press.

Ginsburg, Faye (1998), Contested Lives: The Abortion Debate in an American Community. Berkeley & Los Angeles: University of California Press.

IPPF EN (2002), Sexual and Reproductive Health and Rights in Europe: A Landmark Resolution of the European Parliament. Brussels: IPPF EN.

Kaplan, Temma (2002), “Reversing the Shame and Gendering the Memory”, Signs, 28(1), 179-199.

Peniche, Andrea (2007), Elas Somos Nós— O Direito ao Aborto como Reivindicação Democrática e Cidadã (They Are Us—The Right to Abortion as a Democratic and Citizenship Claim). Porto: Rainho & Neves.

Petchesky, Rosalind Pollack (1990), Abortion and Woman’s Choice: The State, Sexuality, & Reproductive Freedom. Boston: Northeastern University Press

Petchesky, Rosalind Pollack (1995), “The Body as Property: A Feminist Re-vision”, in Faye Ginburg and Rayna Rapp (eds.), Conceiving the New World Order. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 387-406.

Petchesky, Rosalind Pollack, and Karen Judd (1998), Negotiating Reproductive Rights: Women’s Perspectives Across Countries and Cultures. New York: Zed Books Ltd.

Público (2006), “Despenalização do aborto depende da vitória do "sim" no referendo, diz Sócrates”. Accessed on 16/11/2006, http://www.publico.clix.pt/shownews.asp?id=1276344,.

Público (2007), “Quebra da Abstenção Favoreceu ‘Sim’, February 12, 18-25.

Reis, Eurico (2006), Artigo de opinião de Eurico Reis (Opinion Article of Eurico Reis). Accessed on 17/05/2009, http://cidadaniapelosim.blogspot.com/2006/12/artigo-de-opinio-de-eurico-reis.html.

RFSU (2006), Abortion: Making it a Right for All Women in the EU. Ylva Bergman, ed. Stockholm: RFSU.

Ribeiro, Luís and Fonseca, Patrícia (2007), “Morrer e Calar (To Die and to be Silent)”, Visão, February 8-14, 42-47.

Tavares, Manuela (2000), Movimentos De Mulheres Em Portugal— Décadas De 70 e 80 (Women’s Movements in Portugal— 70’s and 80’s). Lisbon: Livros Horizonte.

Tavares, Manuela (2003), Aborto e Contracepção em Portugal (Abortion abd Contraception in Portugal). Lisbon: Livros Horizonte.

UMAR (1999), Aborto: Decisão da Mulher—História do movimento pelo aborto e contracepção em Portugal, (Abortion: Decision of the Woman—History of the movement for abortion and contraception in Portugal, 2nd Edition). Lisbon: UMAR, [2a edição].

UMAR (2002), “Aborto: um direito, uma escolha”. Accessed on 09/05/2009, http://www.umarfeminismos.org/comunicados/fichas/portojunho02.html.

UMAR (2006), “União de Mulheres Alternativa e Resposta”. Accessed on 16/11/2006, http://www.umarfeminismos.org/

Vilar, Duarte (2002), “Abortion: the Portuguese Case”, Reproductive Health Matters, 10(19), 156-161.

Women On Waves (2004), “Portugal”. Accessed on 10/10/06, http://www.womenonwaves.org/.

Topo da página

Anexo

Appendix

Abbr.

Organization

Translation & Definition

CRS

Movimento Cidadania e Responsibilidade pelo Sim

Movement of Citizenship and Responsibility for Yes: Movement group for referendum, mostly PCP

JPS

Movimento Jovens Pelo Sim

Youth Movement for Yes: Movement group for the referendum, citizens ages 18-30

MPE

Movimento Medicos Pela Escolha

Doctors’ Movement for Choice: Movement group for the referendum

UMAR

União de Mulheres Alternativa e Resposta

Union of Alternative and Responding Women: oldest still-extant feminist organization

MCE

Movimento Católicos Estudantes

Catholic Student Movement: Student discussion and activist group.

PS

Partida Socialista

Socialist Party

BE

Bloco de Esquerda

Left Bloc

Panteras

Panteras de Rosa

Pink Panthers: radical GLBT organization

CS

Clube Safo

Disembarrassment Club: GLBT organization

PPDM

Plataforma Portuguesa para os Direitos das Mulheres

Portuguese Platform for Women’s Rights

PCP

Partida Communista Portuguesa

Portuguese Communist Party

NTP

Não te Prives

Don’t Deprive Yourself: Sexual Rights organization

AJP

Acção para a Justiça e Paz

Action Justice and Peace: Pacifist and Feminist organization

WOW

Women on Waves

Dutch abortion support organization; provides abortion in international waters on a clinic boat.

Topo da página

Notas

1 Translated from "Concorda com a despenalização da interrupção voluntária da gravidez, se realizada, por opção da mulher, nas 10 primeiras semanas, em estabelicimento de saúde legalmente autorizado?” All translations mine unless otherwise noted.

2 A notable exception that I’m aware of is the GLBT activist group Panteras Rosa, which campaigned outside of the movimentos for the Yes.

3 See Appendix.

4 (Anderson, 2006)

5 For examples of these arguments by Portuguese feminists, see the “Depoimentos” section in (Tavares, 2003)

6 Church, when capitalized, refers to the institution of the Catholic Church.

7 Translated from: “a decisão de fazer um aborto é cabe apenas à mulher grávida que tem (ou devia ter) o direito humano de controlar o seu corpo e dele fazer o uso que entender

8 Translated from “será processada por atentado ao pudor e incitamento ao crime.”

9 Translated from “‘Lei do PS mantém aborto-clandestino. A luta continua!’”

10 Translated from, “A exposição pública, vexatória e desumana em que os julgamentos lançaram estas mulheres foram sentidas, por grande parte da população, como uma violência colectiva”

11 Technically, the referendum did not pass automatically because more than 50% of the population abstained from voting. However, Parliament and the President upheld the results of the vote.

12 Though the Catholic Church campaigned hard in the No camp, many members of the Portuguese branch of the group Catholics for Choice joined movimentos for the Yes.

13 Translated from, “A táctica do Movimento Sim pela Tolerância centrou-se na saúde reprodutiva e no aborto ilegal como situação dramática vivida pelas mulheres. O discurso dos direitos não foi, de facto, a tónica principal desta campanha.”

14 Abortion has been framed as a public health issue both within Portugal by the APF and the government, and throughout the EU by the European Parliament (RFSU 2006).

15 Translated from “Descobriram, também, o misoprostol, princípio activo de comprimidos para a úlcera, com propriedades abortivas, que passaram a ser vendidos no mercado negro—em alguns barrios de Lisboa é possível comprar um compimido por 25 euros”

16 Translated from: “As reformas que são necessárias vão para a frente para modernizar Portugal.”

17 Translated from: “Se é um acto de reposibilidade assumir ter um filho, também o é, igualmente, assumir não o ter.”

18 Translated from: “Como se dizia nos EUA durante a Presidência de Bill Clinton, vamos manter o aborto legal, seguro e raro.”

19 Personal Interview with the Vice President of the IPPF European Network

Topo da página

Para citar este artigo

Referência eletrónica

Margarite J. Whitten, « Feminism By Other Means: Reframing The Abortion Debate In Portugal », e-cadernos ces [Online], 04 | 2009, colocado online no dia 01 Junho 2009, consultado a 24 Setembro 2017. URL : http://eces.revues.org/227 ; DOI : 10.4000/eces.227

Topo da página

Autor/a

Margarite J. Whitten

Is a PhD student at the City University of New York. She wrote this article while she was a student at the University of Massachusetts, Amherst. Her research interests include gender and sexuality, social movements, women’s health, the European Union, and Portugal
margaritewhitten@gmail.com

Topo da página

Direitos de autor

Licença Creative Commons CC BY 4.0

Topo da página
  • Logo Centro de Estudos Sociais
  • Logo Universidade de Coimbra
  • Logo Universidade de Coimbra - Património Mundial em 2013
  • Les cahiers de Revues.org